Un soneto de Shakespeare en Stoner

Por Javier Azpeitia, escritor, editor y filólogo. Coordinador de los clubes de lectura de la Biblioteca Lope de Vega de Tres Cantos.

Dentro de la novela Stoner de John Williams, este soneto de Shakespeare posee un valor argumental importante, hasta el punto de que provoca una enorme transformación del protagonista. El soneto, además, está unido temáticamente con la propia novela (como no podría ser de otra forma: John Williams demuestra en esto también su maestría).
En castellano tenemos la suerte de contar con una traducción excelente de los sonetos de Shakespeare, que mantiene la distribución estrófica del soneto inglés y que transforma los endecasílabos originales en tridecasílabos (un verso muy poco común en la tradición castellana). Es una hazaña técnica lograr verter el contenido condensado de los sonetos shakespearianos, en apenas dos sílabas más por verso.
La edición bilingüe de este soneto puede encontrarse en la colección de bolsillo Compactos, de la editorial Anagrama. Una obra que es un verdadero tesoro. Os paso la referencia completa:

 

Shakespeare, William. Sonetos de amor, traducción de Agustín García Calvo, Barcelona, Anagrama, 1974. (Nota: Hay reedición en 1983 y 1996. En la actualidad está agotado, así que si se quiere comprar hay que buscarlo en segunda mano).

Soneto LXXIII de Shakespeare
Traducción de Agustín García Calvo
That time of year thou mayst in me behold

when yellow leaves, or none, or few, do hang

upon those boughs which shake against the cold,

bare ruined choirs, where late the sweet birds sang.

In me thou see’st the twilight of such day

as after sunset fadeth in the west;

which by and by black night doth take away,

death’s second self, that seals up all in rest.

In me thou see’st the glowing of such fire,

that on the ashes of his youth doth lie,

as the deathbed whereon it must expire,

consumed with that which it was nourished by.

This thou perceiv’st, which makes thy love more strong,

to love that well which thou must leave ere long.
En mí contemplas ese mes en que de oro

Las hojas, o ninguna, o pocas, pendulean

De ramas que tiritan con el frío, coro

Ruinoso en que tardíos pájaros gorjean.

En mí tú ves aquella luz del día

Que por poniente deja apenas una huella,

Hurtada poco a poco por la noche fría

Que, otro yo de la muerte, todo en paz lo sella.

En mí tú ves como destellos de ese fuego

Que en las cenizas de su juventud se acuesta,

Como lecho de muerte en que a expirar va luego,

Tragado por aquello que nutrió su fiesta.

Y esto que miras a tu amor lo hace más fuerte

A amar lo que no mucho tardará en perderte.

 

Primavera de satisfacciones

Esta “Primavera del Libro” nos ha dado muchas satisfacciones, por ello agradecemos a todos los escritores, a los participantes en las mesas redondas, a los cuentacuentos, los libreros, y a todas las personas que han trabajado para que saliera bien.

Para la Red de Bibliotecas de Tres Cantos el culmen han sido las actividades que se han celebrado el 23 de abril. Como no puede ser de otra manera, el Día del Libro es una fecha muy especial para todas las bibliotecas y este año se ha multiplicado por celebrarse el 400 aniversario de los escritores más universales, Shakespeare y nuestro Cervantes.

Por lo tanto, queremos hacer una mención muy especial a los y las participantes del paseo literario “De Lope a Lope”: los músicos del Musikartist Guitar Ensemble que nos deleitaron con piezas de  Susato, Dowland, Scarlatti y Vivaldi, de forma maravillosa. Los lectores de los textos seleccionados para el evento que pusieron todo su corazón en la declamación e interpretación y se atrevieron con poemas de Lope de Vega o fragmentos de La hojarasca de García Márquez, entre ellos una mención muy especial a los jóvenes del Plan de formación de personas con discapacidad. A los usuarios de la biblioteca que nos acompañaron. Y a Carmelo Hernando el alma de esta actividad.

20160423_131352¡¡Muchas gracias!!20160423_123806

20160423_104036

Primavera del Libro en Tres Cantos

El 20 de marzo es el día oficial de la entrada de la primavera, pero en Tres Cantos tendrá su plenitud a partir del 15 de abril cuando comience la Primavera del Libro. Y tomamos la denominación de este periodo estacional porque será toda una eclosión cultural la que inundará nuestro municipio.

El 23 de abril es el Día del Libro y Tres Cantos ha decidido celebrarlo como se merece, rindiendo homenaje a Miguel de Cervantes y William Shakespeare durante diez días intensos y cargados de propuestas.

Porque contaremos con paseos y conciertos literarios, mesas redondas, exposiciones, entrega de premios, encuentros con autor, presentaciones de libros, feria de libreros, actividades infantiles y bookcroosing. Participaran autores de fama reconocida como Manuel Vicent; el último Premio Literatura Europea, Jesús Carrasco; o el superventas de novela juvenil Blue Jeans. También contaremos con autores locales conocidos por todos y asociaciones de nuestro municipio. Todas las actividades se realizarán en el Centro Cultural Adolfo Suárez y en la Biblioteca Lope de Vega del 15 al 24 de abril.

Es imposible contaros todo pero adjuntamos un enlace a la programación para que vayáis apuntando en vuestras agendas. Solamente hacemos mención a las actividades que se realizarán el 23 de abril, Día del Libro en nuestras bibliotecas. Por la mañana recorreremos Tres Cantos de biblioteca a biblioteca en un paseo literario denominado “De Lope a Lope …” y por la tarde tenéis una cita en la Biblioteca Lope de Vega para escuchar el concierto literario “Dos miradas: Cervantes-Shakespeare”. Os animamos a participar.

¡¡Viva la Primavera del libro en Tres Cantos!!

Recomendaciones para el verano I

Para disfrutar de un verano literario Carmelo Hernando, el coordinador del Club de Lectura, nos ha indicado algunas recomendaciones para leer durante estos meses de estío.

Comenzamos con Stephen Greenblatt y su obra El giro. Greenblatt es experto en literatura y teoría crítica, profesor de Humanidades en la Universidad de Harvard. Autor de 12 libros, ha realizado estudios sobre Shakespeare y el Renacimiento y obtuvo el Premio Pulitzer en 2012 por esta obra.

Reseña: Hace cerca de seiscientos años, en 1417, un humanista italiano emprendió un viaje para visitar conventos alemanes en busca de manuscritos antiguos. En uno de ellos descubrió el único ejemplar que había sobrevivido de una obra escrita en el siglo primero antes de Cristo, De rerum natura, un poema filosófico de Tito Lucrecio Caro que desarrollaba una visión materialista del mundo, destinada a liberar al hombre del temor a los dioses. Leer más …

Si queréis profundizar en este autor y su obra, aquí tenéis algunos documentos de interés:

Un idioma sin fronteras – 12/09/13

Este libro se encuentra en el fondo de la Biblioteca.