Una tarde con Virginia Woolf

La atrayente figura de Virginia Woolf se cuela en las bibliotecas de Tres Cantos en este comienzo de curso. Vamos a combinar el placer de leer su obra con el análisis de la misma. A través de un libro forum “Una tarde con Virginia Woolf” os proponemos que elijáis una o varias lecturas de esta autora, desde la Biblioteca Lope de Vega os facilitaremos ejemplares en préstamo de La señora Dalloway ; Una habitación propia y Orlando, o si lo preferís en formato electrónico a través del portal eBiblio Madrid. Los libros se prestarán desde el lunes 9 de septiembre hasta el mismo día de la actividad que será el 17 de octubre a las 19 horas. Para acompañarnos en esta tarde tan especial, contaremos con la escritora, editora y poeta Lara Moreno que pondrá en relieve la figura y la obra de Virginia Woolf, en especial La señora Dalloway y ejercerá de anfitriona en esta invitación.

Nuestro homenaje a Virginia Woolf no acaba aquí, ya que la lectura del primer grupo del English Reading Group será Ms Dalloway. Una aproximación más directa al texto y su significado, ya que su lectura y análisis se realizará en el idioma en el que fué escrito.

Os facilitamos algunas referencias con el interés que enriquezcan el conocimiento sobre la autora y su obra.

Un soneto de Shakespeare en Stoner

Por Javier Azpeitia, escritor, editor y filólogo. Coordinador de los clubes de lectura de la Biblioteca Lope de Vega de Tres Cantos.

Dentro de la novela Stoner de John Williams, este soneto de Shakespeare posee un valor argumental importante, hasta el punto de que provoca una enorme transformación del protagonista. El soneto, además, está unido temáticamente con la propia novela (como no podría ser de otra forma: John Williams demuestra en esto también su maestría).
En castellano tenemos la suerte de contar con una traducción excelente de los sonetos de Shakespeare, que mantiene la distribución estrófica del soneto inglés y que transforma los endecasílabos originales en tridecasílabos (un verso muy poco común en la tradición castellana). Es una hazaña técnica lograr verter el contenido condensado de los sonetos shakespearianos, en apenas dos sílabas más por verso.
La edición bilingüe de este soneto puede encontrarse en la colección de bolsillo Compactos, de la editorial Anagrama. Una obra que es un verdadero tesoro. Os paso la referencia completa:

 

Shakespeare, William. Sonetos de amor, traducción de Agustín García Calvo, Barcelona, Anagrama, 1974. (Nota: Hay reedición en 1983 y 1996. En la actualidad está agotado, así que si se quiere comprar hay que buscarlo en segunda mano).

Soneto LXXIII de Shakespeare
Traducción de Agustín García Calvo
That time of year thou mayst in me behold

when yellow leaves, or none, or few, do hang

upon those boughs which shake against the cold,

bare ruined choirs, where late the sweet birds sang.

In me thou see’st the twilight of such day

as after sunset fadeth in the west;

which by and by black night doth take away,

death’s second self, that seals up all in rest.

In me thou see’st the glowing of such fire,

that on the ashes of his youth doth lie,

as the deathbed whereon it must expire,

consumed with that which it was nourished by.

This thou perceiv’st, which makes thy love more strong,

to love that well which thou must leave ere long.
En mí contemplas ese mes en que de oro

Las hojas, o ninguna, o pocas, pendulean

De ramas que tiritan con el frío, coro

Ruinoso en que tardíos pájaros gorjean.

En mí tú ves aquella luz del día

Que por poniente deja apenas una huella,

Hurtada poco a poco por la noche fría

Que, otro yo de la muerte, todo en paz lo sella.

En mí tú ves como destellos de ese fuego

Que en las cenizas de su juventud se acuesta,

Como lecho de muerte en que a expirar va luego,

Tragado por aquello que nutrió su fiesta.

Y esto que miras a tu amor lo hace más fuerte

A amar lo que no mucho tardará en perderte.

 

Marzo literario

Marzo ha venido cargado de actividades literarias en la Biblioteca Lope de Vega.

Comenzamos la andadura el día 2 de marzo con la figura de Rosalía de Castro. El Grupo de declamación Platero del Aula de Cultura del Ministerio de Fomento, trajo a Tres Cantos un recital lírico poético sobre la figura de esta literata gallega. El Grupo combinó magistralmente información biográfica y literaria de la poeta con la declamación de sus poemas. Nos hablaron de la valentía como persona, la modernidad de su poesía y la temática de su obra.

Enclavada en las actividades de la Semana de la Mujer, la escritora Laura Freixas ofreció una extraordinaria conferencia que con el título ¿Se puede ser mujer y genio? versa la figura de otra autora, Sylvia PlathUna mujer muy sensible y llena de contradicciones que, siendo una mujer muy brillante quedó relegada al papel de musa, madre y esposa, papel que no deseaba asumir y que desencadenó su muerte. Laura Freixas ahonda en el hecho de que a través de la historia las mujeres tienen un papel de musas, mientras que sus compañeros hombres asumen el de genios.

Los versos de Luis García Montero son los protagonistas de El precio de la vida, un espectáculo realizado por la compañía Poesía con Música. Nacho Fernández seleccionó, compuso y ejecutó la música y Diana Manrique interpretó, elaboró la dramaturgia y dirigió la representación, que fue intensa y profunda. El público viajó al mismo centro de los poemas a través de la música y la declamación con una emoción que se palpaba en la sala. El propio autor Luis García Montero que estuvo presente, mostró su satisfacción y agradecimiento a los intérpretes.

Os dejamos algunos documentos que creemos pueden ser de interés tanto para las personas que habéis asistido a estos actos como para las que no pudisteis participar.

Los “Goya” más literarios

Nos alegra mucho que la película “La librería” de Isabel Coixet se haya alzado este año con el Goya a la Mejor Película. Y aunque el resto de competidoras posiblemente también lo mereciera, la obra de Coixet trata sobre libros y sobre una profesión muy ligada con las bibliotecas como es la de librero. Los libreros aman los libros, investigan lecturas interesantes, intentan satisfacer a sus clientes con recomendaciones y reseñas, establecen relaciones con los autores y en algunos casos hacen actividades de todo tipo para animar a leer. Por eso tienen mucho en común con nosotras, las bibliotecas.

La autora de “La librería” es Penelope Fitzgerald, escritora británica nacida en una familia relacionada con la literatura pero de pocos recursos económicos, su padre fue editor de una revista satírica y de humor Punch. La autora comenzó a publicar con 58 años y fue en 1978 cuando editó “La librería”, novela que se basa en su trabajo en una librería en Inglaterra. El libro fue finalista del prestigioso premio Booker.

Os remitimos algo de información sobre la autora y su obra.

Otros libros que también triunfaron en otras ediciones de los Goya basados en obras literarias fueron “El viaje a ninguna parte” de Fernando Fernán Gómez, “Pa negre” de Emili Teixidor, “Celda 211” de Francisco Pérez Gandul, “Días contados” de Juan Madrid o “Arrugas” de Paco Roca.

Todos los libros y películas que mencionamos se encuentran en el fondo de nuestra biblioteca. La librería de Isabel Coixet lo estará próximamente.

Zadie Smith, invitada en nuestro club

“Las #bibliotecas son puertas a otras vidas.” Zadie Smith

¿Por qué hemos elegido un libro de Zadie Smith como lectura para nuestros clubes?

Zadie Smith, de madre jamaicana y padre británico, nació en un barrio obrero de Brent, un municipio del Gran Londres donde conviven personas de diferentes culturas y nacionalidades. Quizá por ello sus obras reflejan siempre un punto de vista multicultural y “combativo”, tanto feminista como social, que nos encanta.
El tratamiento que realiza de las relaciones humanas: la adolescencia, el matrimonio, los conflictos entre seres diferentes, las relaciones académicas, etc., en su obra “Sobre la belleza” nos pareció cercano, sincero y actual y nos engancho desde el primer momento.

Zadie Smith no es una autora de masas en nuestro país pero tiene un gran prestigio en Reino Unido. Su ópera prima Dientes blancos y su tercer libro Sobre la belleza, tuvieron una gran repercusión. Nos pareció esta última, una muy buena opción para “desmenuzarla” en un Club de Lectura. Esperamos haber cumplido nuestro objetivo y que hayáis descubierto a esta gran autora.

Para conocer a Zadie Smith os enlazamos a escritos con entrevistas y comentarios.

Como curiosidad os emplazo a ver la exposición virtual de la Biblioteca Nacional, “El arte de la belleza”.

Los que nos dejan

El comienzo de este 2017 ha sido un poco triste para la literatura y el pensamiento. Han fallecido Ricardo Piglia, uno de los más importantes autores contemporáneos de la literatura castellana. John Berger el escritor británico comprometido con la escritura como medio de lucha política y social y un crítico experto en arte. El sociólogo y filósofo Zygmunt Bauman, el pensador de la “modernidad líquida”. Y Angelina Gatell, poetisa, actriz, dobladora y guionista. Recopiladora, junto con Carmen Conde, de la poesía femenina española de mediados del siglo XX.

Queremos rendir un pequeño homenaje a estos cuatro escritores con algunas referencias a su vida y obra.


El “monstruo” de Mary W. Shelley

“Imaginé este libro allí. Fue bajo los árboles que rodean la casa, o en las desiertas laderas de las montañas cercanas, en donde tuvieron lugar mis primeras ideas genuinas y los primeros vuelos de mi imaginación”

Mary W. Shelley

Frankenstein es uno de los personajes más conocidos de la literatura universal, uno de los más cinematográficos. Cualquiera persona puede contar su historia, aunque pocos han leído el libro que Mary W. Shelley escribió con apenas 19 años. Mary Godwin, su nombre de soltera, fue una mujer muy preparada para su época. Hija de un filósofo, escritor y político británico y de una escritora, feminista y viajera, se relacionó con grandes escritores y pensadores de su generación.

Artículo: Mary Wollstonecraft y Mary Shelley: madre e hija unidas por un legado literario, publicado en Librópatas por Raquel C. Pico

Casi todo el mundo ha oído hablar de cómo se gestó la obra Frankenstein o el moderno Prometeo,  os recomendamos Remando al viento de Gonzalo Suárez, una de las películas que mejor dramatiza este hecho, recrea el ambiente del Romanticismo y el significado del personaje de Frankenstein.

Para profundizar en el análisis de Frankenstein: Víctor contra Frankenstein: Una visión de lo monstruoso en el mito del moderno Prometeo artículo realizado por Dolores Martín Moruno y Beatriz Pichel Pérez  para la Revista Bajo Palabra.

El Romanticismo es el movimiento donde se enmarca la autora que da vida al “monstruo”, te mostramos recursos para entender el contexto: Frankenstein o el movimiento romántico por Patricia Barrantes publicado en Revista Escena. Y te recomendamos que visites la Biblioteca Lope de Vega ya que durante el mes de marzo nuestros protagonistas serán Frankenstein y los Románticos.